Amoklauf in Tokio

Amoｋlauf in Tokio
„Ich bin nach Akihabara gekommen, um Menschen zu to“ten“

ドイツ語ではタイトルがダイレクトに何があったのか報道されてた。
実はSpiegel online読む前に、Yahoo Japanのニュースをさらっと流し読みしたんだけど、タイトルが「秋葉原　数百人が一斉に逃げる」とあったんで、『何？またオタク関係でなんかあったんかなあ』位でそこをクリックして読むまではしなかった。

でも、ドイツのニュースサイトではトップ画面で写真入りで報道されてた。
私が最初に見たSpiegel onlineの報道はココ　←から読めます。
もう一つ見たのはFrankfurter Allgemeine Zeitungはココ　←からどうぞ。
「Amoklauf」って単語は分からなかったんで、Wadoku.deで調べたら、なんと「暴徒殺人」、「狂気殺人」と出た。
最初に書いたタイトルの和訳をすると、

東京にて狂気殺人：　Amoklauf in Tokio
”人を殺すために秋葉原に来た”：　Ich bin nach Akihabara gekommen, um Menschen zu to“ten

本当に文字通り、何があったのかわかるタイトルだ。

って、ことで、またYahoo Japanのニュースに戻って、ニュースのトピックスをいろいろ読んでみた。
いろんな報道を読んで「うわ〜、なんてことが起こったんだ？！」って本当にびっくりしたよ。
お亡くなりになられた方のご冥福をお祈りするのはもちろんだが、事故に遭われた方には本当に何ともとかける言葉がないよね。
直接被害にあってなくても、この現場を見た人とか、秋葉原にいて、余波を感じた方はそうとうショックだっただろうな。

でもいろいろ記事を読んでみて、なんとなく日本の報道って、どんどんワイドショー化してるのかもなあと思ってしまった。


という事で、何だかすごく驚いたんでとりあえず手短にブログに書きおきしたくて書いてみました。