昨日の夜からのトップニュースは何と言ってもオーストリアでおきた24年間娘を監禁して子供まで作って、その子供も監禁してた事件。
これはあまりにも悲惨で残酷すぎ。
日本でも話題になってるかもしれないけど、ドイツのどのメディア、新聞もテレビもインターネットもこのニュースが流れてる。
一昨年だったかも同じくオーストリアで18歳のナターシャと言う名前の女性が８年間監禁されてた事件もびっくりしたけど、今回のはそれを上回るね。

私が観たニュースで一番詳しく解説してたのはニュース専門テレビ局のｎ-TV（サイトはコチラからどうぞ）だった。
（”Zeitungen berichten von Vorstrafe wegen Sexualdelikt”と言うところで捜査の様子や容疑者の家と地下室の写真が見れるよ）
警察が撮影したという地下室の中の写真や、3次元のモデルでの部屋の構造の解説はすごいリアルで聞いてるだけで怖くなった。
日本の建物をそのまま想像すると、地下室にこの人たちが居て、ご近所の人たちが何故気付かなかったのか想像できないと思う。
私もドイツの地下室（ケラーKellerと言う）しか知らないけど、オーストリアでも同様の構造で、しかもあの3次元モデルを見るとご近所さんが気付かなくてもわかるような気がした。
今回のケラーは家の建物の地下内のケラーに隠し扉をつけて、そこから建物ではない横方向へ、この犯人であるF容疑者が自ら掘って作っていた。
大抵のケラーは何か大きな音がしても外側には全く聞こえないくらい頑丈に作ってある。
分厚い壁や柱、防音がしっかりしているドイツ風の扉をつければ、外には全然音が漏れないはず。

でもね、奥さんが気付いてなかったって言うのはウソだと思うよ。
3人の育てられた子供たちだって知ってたと思う。
このF容疑者の暴力か何か精神的な圧力で誰にも言えなかったんじゃないかと思った。

Spiegel onlineによると、このF容疑者って、もともと性犯罪者としての過去もあったようだ。
（このSpiegel onlineのページでも地下室の写真が見れるよ）
この娘が失踪した時点で、この容疑者が深く関わってるのではないかと、警察は捜査をしなかったようだ。

本当にいろんなマイナスが重なって、24年間監禁状態になってしまったのだろう。
でも結局24年後の今、発覚してとりあえず良かった。
この娘さんやその子供たち、みんなこれから幸せに暮らせることを願うけど、そうなるには大変な時間がかかるのだろうな。

この週末はすごいいい天気だった〜。
土･日ともやっと20℃超えて、やっとあったかくなったなあと嬉しかった。
けど、今日、月曜日、いきなり雨降ってるし・・・　
今週も週末にかけて肌寒くなるとか。本当天気悪いのはいやになっちゃうよね。

とは言え、昨日は天気がいいので、ライン川沿いを散歩した。
ものスゴイ人出だった。（＾＾；
みんな天気が良くなるのを心待ちにしてたのがよくわかる。
ちょっと暑いし、アイスでも食べるかとアイスカフェのお店に行くと、外のテーブルは満席。持ち帰りも人だかり。
それでも久しぶりのいいお天気のもと、アイス食べたかったんで待ったけど食べたよ。
天気がいいから、うちの近所の公園はバーベキューをしてる人たちがいっぱいで久しぶりに肉を焼くスモークで真っ白になってる公園も見た。
この光景はかなり壮観なので、一度皆さんにも見せてあげたい。

でも、天気が良くって、乾燥気味のせいか、困ったこともある。
ホコリや花粉が異常に舞うせいか、鼻水が止まらなく、目もかゆく、しかも吹き出物のようなものが顔中にでてきてしまった。
これがおかしなことに、ケルン市内中心部だと、この症状が酷い。
特に鼻水はダーダーと出続ける。
だけど、川沿いとか、森沿いとか、市内郊外に行くとこの症状が和らぐ。
もともとハウスダストのアレルギー性鼻炎があるので、この症状が非常に強く出るのかなあ。

それで、どうしてもこういう皮膚上の汚いものをすっきり出したいと思って、昨晩はいきなり突然だけど、近所のサウナへ行った。
暑い日の夜はみんなサウナに行こうなんて思わないからか、ものすごく空いていた。
いろんなアツアツサウナに入ったけど、昨日の大ヒットは“ミント・サウナ”！
これは発汗作用も抜群で、荒れた鼻の粘膜がミントの作用でスーッとして、すごくすっきりした〜。
また、このミント・サウナははいりたいな〜。

実は引っ越したいと思って、この数ヶ月いろいろお部屋探しをしていた。
目指すはあまり街中でない、ほどほどに街中にある新築のバルコニー付の広いWohnung（日本風に言えばマンション）。
しかも通勤の便利が良い方面にあること。
場所も別にケルンにこだわってなくて、郊外のちょっとBergischesland側でもいいかなと思ってる。

新築って言っても、妙かもしれないけどこだわりがあって、いわゆる新興住宅地のように開発中の地区にいっぱい新しいWohnungがバンバン建ってるところは嫌なんで、よけてたりもする。
でも、子供がいてとか、家族のために・・・　とか言う人たちにはこういう新興住宅地もいいとは思うけど。今の私向けなところではないかなぁ。
ドイツ語ではNeubauprojektって言われるものの多くがこういうところにあたる。
Neubauprojektも本当に良いなと思った物件って言うのはいわゆる「おとりおき」になっていることが殆どで、関係者用に売られると言う事情なんかもチラホラ見えたり。
もし、Neubauprojektの物件を購入したいと思う人はProjektがはじまる最初の頃から目をつけて、物件をじっくり交渉されることをお勧めしますよ。

そんな中、先々週見てきたところが、もーーー、これが理想にぴったり！って位の良い物件だった。
家の中に入って、紹介された瞬間に『わぁ、すごい、すごい』って、自分の中で大興奮するくらい。
建物の角部屋で方角は寝室とキッチンが北側、大きなリビングが西と南側向きでこの部屋にそって、ぐるりと大きなバルコニーがL字型になってた。
でも、予算的には結構ギリギリの線な価格だった。
それでも、ココがいい！と思って、今週水曜日に手付金も払った。

その後、いろいろ詳細を詰めていくうちに、どんどんといろんなコストがかかることが発覚。
もう、どう考えても予算はオーバー。
それで昨日、この物件は諦めた。

この数ヶ月のほとんどの週末を家探しに宛ててて、やっと良いと思った物件だったのよね〜。
すでに自分の中では新しいキッチンや家具のこととか考え始めてたし・・・　
もう夢が拡がってたからなあ。仕方がないとは言え、残念。
本当にひさしぶりに泣けたよ　[壁]/_;)ｼｸｼｸ
昨日の半日は脱力感でいっぱいだった。

でもね、家のために払うお金で、自分のライフスタイル変えて節約するのもできないし、そんなの嫌だからね。
『これで良かったんだよ。』と、自分で自分を納得させた。

さて、今日もさっき、地元の新聞買ってきたし。
また一から頑張って探しますよ〜。

ブログペットのBebeちゃん、最近はクリックしなくても、このサイトに行くだけで呼びかけてくれる。
大抵は「nyaー♪」と言って出迎えがある。
パンダがニャーと言ってるのは変な感じだなあと思いつつも、こうやって出迎えてくれるだけでも嬉しいかも。
（この画像は先日、カワイイなと思って保存していたもの）



でも、今日は、ちょっと変なコメントで出迎えがあった。
それがコレ　←　（思わずその場で画像保存してしまった）


「すごいコメー！」


・・・　一体、Bebeちゃんは何を参考にして、「コメー！」と叫んだんだろうか？？？

今、寝る前に読んでる本は岡田斗司夫著「いつまでもデブと思うなよ」。
この本をふとんの横に置いて、すでに２ヶ月位たつだろうか。
まだ最初の章さえも読み終えられていなかった。

日本ではこの本、話題になってたのかなあ？
初めてこの本を見たのは昨年１１月の秋、日本へ出張した時に行った三省堂書店だった。
平台に載っていた本の帯で見るこのオタク東大教授がすっかり痩せていて、一体誰だかわからなかった。
その時以来、この本が気になっていて、今年はじめにアマゾンで本を注文した時、ついでに買ってしまったのだった。

寝る前に読む本として選ばれた本は最後まで読むのを結構挫折してしまう。
この「いつまでもデブ・・・」の本も挫折しようかなと思っていた。
でも、今日、ジムで自転車漕ぐときに読む本として、これを持っていって読んでみると、結構面白いじゃんと、興味が出てきてしまった。
まだ全部は読みきれてないんだけどね。
ダイエット方法の内容は所謂ダイエットダイアリーのようにその日に食べたり、飲んだりしたものをきちんと書いて、自分の年齢と体型に合った基礎代謝量分のカロリーを元にその分以上の食事をしない。
こう書いてみると、ダイエットの王道をきっちりしたってことだよね。

マイクロとか、クッキーとかの食事置換えもいいのかもしれないけど、ドイツでするなら、そういうの手に入らないし、こういうまっとうなダイエット方法が正当なのかもな。
でも、ドイツでもWeight Watchersとか、有名なダイエット食品とかメソッドとかあるけどね。
でもねー、私はダイエットダイアリーを書くのからして、面倒そうって思うから、こういうダイエットダイアリー方式はできないかもなあ。

この土曜日の夕食。
何を思ったか、お友達が「寿司を食べたい」と言うので、それじゃあと寿司を作ってみた。
しかも握り寿司。
巻物やちらしは何度も作ったことがあるんだけど、実を言うと、にぎりを作ったのはドイツじゃなくても、生まれて初めて！

いやーー、寿司職人はすごい。
うまく握り寿司作るのって、難しいもんだねぇ。
今回の私のレシピなんて、職人さんやお料理好きの方から見れば、完全手抜きすぎだと思う。
シャリはすし酢をご飯にふりかけただけ。
ネタも、どうやって切れば良いのかわからないんで、とりあえず、魚屋で買った塊の刺身用のネタをそのまま薄切りに切ってみた。
トロは私の包丁じゃ、うすーくきれいに切れなかった。
ちなみにこのトロだけは、D市の松●さんで購入。
（トロを買う予定はなかったんだけど、見てたら食べたくなって発作的に買ってしまった。でも、かなり少量だけ。だって、お値段はりましたからね・・・）
他のお魚は近所の週末朝マルクトに出てるお魚屋さんで購入。かなりおまけして貰えたよ。（＾＾）ｖ

それから、どうやってシャリごはんと薄く切ったネタを握ればよいのか・・・　
ぼんやりと頭の中で、以前に見たすし職人の人の手つきを思い描きながら、コネコネと作ってみた。

で、出来上がりは右写真の通り・・・。
かなり不恰好なのがよく分かる　(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
しかもでかい。　
今回私がにぎったお寿司は普通のにぎりの２個分位の量だった。。。　
（食べる時、途中からは端で二つに割って食べたよ）
一口で食べきれるサイズで俵型に、しかもコメを押しつぶさず、ふんわりと握ると言うのは熟練した技なのだなあと、本当に実感。

でも、握り寿司って、今までは「ドイツではできない！」って思い込んでたけど、実際はこのドイツでも気軽に簡単にできちゃった。
いや、本格派にぎり寿司を食べたいと思うなら、おすし屋さんへ行くのが一番だけどね。

昨日で仕事辞めて2日目。
仕事していた時は頭の中がずっと緊張してたのがなんとなくわかる。
今は紐解かれていくって言うか、頭の中がほぐれていくって感じ。
でも、まだまだ一部なんだけどね。
これが完全にほぐれちゃうと、社会復帰まで慣れなくて苦労するようになるんだろうな。

ところで昨日の午前中、いきなり思い立って、4月末か5月初旬にでもちょっと小旅行でも行こうかな、いろいろ調べてたんだけど、これがめちゃくちゃ高い！
よく考えたら、欧州各国、5月1日がメーデーとキリスト昇天祭で休みだからか？
それに日本からもゴールデンウィークで旅行者が来るだろうしね。
例えば、車で行けるところと思って、アムステルダムとかベルギーの方面とかホテルを見てたんだけど、全然、空いてない。
空室があってもレートは激高！1泊1室が２００ユーロ以上するようなところばかり。しかも大型チェーンホテルみたいなとこ。
もうちょっと根気よく探すか、直接、電話してホテルに聞くか・・・
それかもうあきらめるかしかないかなあ。

この１ヶ月お休みがあるけど、「片付けないといけないことがある」と書いた事。
それはすごくプライベートなことで、２００５年以来、もう足かけ４年もこのことにかかわっている。
でも、やっと光が見えてきたので、皆さんへもご報告。

前に書いてたひめくり日記の頃から、お気づきの方もいらっしゃるはず。
昨日、やっと、ドイツでの離婚の確定判決書がもらえて、離婚できたことが確認できました。

とは言え、まだ手続き上、全部が終わったわけではなくて、確定判決書の和文翻訳して、名前の変更して、日本へも届け出て、パスポートも新しいのに替えたいし、それから新しい名前で新しいパスポートにドイツでの滞在許可のシールを貰いに行かないと行けない。
これらの作業が終わるのはざっと考えてみただけでも最低２週間はかかるかな。

でもこうやって、晴れて離婚しましたと言えるのはすごく嬉しい。
別居してた時間もすでに長いし、結婚しているという前提で話しをされると、いつも正直すごく困った。
しかも、名前の中に元夫の名前が入ってるのがよけいにややこしい感じがあるし。（まだ名前はそのままだしね・・・）

特に２００５年、２００６年当時はかなりくよくよと悩んでしまって、日記にもそんなこと書いてしまって、読んでくれてた皆さんにも心配をかけてしまったり、また励ましてもらったり。
でもこの時、メールや書き込みで励ましてもらえて、結構頑張れました。
皆さん、どうもありがとうございました。m(_ _)m

今後とも、皆さんご存知の通り、生活の基盤はドイツです。
仕事も新しく変わるし、離婚もできたしで、また新たなスタートラインについた感じ。
これからもぼちぼち前向きに頑張っていきますよ〜。

今日で現職の仕事納めだった。
もう、本当に自分にお疲れ様と言いたい。
今日は早朝４時半起きで、朝一番の飛行機に乗って、プラハからドイツへ帰って、そのまま事務所へ直行。
最後の最後まで、激しい出張をしたよ。
事務所では名残惜しいって感じはなくて、淡々と整理をして、関係者へ退社のメールをし、同僚らに挨拶をして終わった。

家に帰ったのは午後５時。
こんなに早く家に帰ったのはひさしぶりだった。
でも、朝早起きして、体がくたくただったんで、それからベッドに直行。
目が覚めたら、夜９時だった。

明日からは次の仕事まで１ヶ月お休み。
転職前に片付けたいこともあるし、運動もしたいし、ドイツ語も勉強したい。
日本へちょっと帰ろうかなとも思うけど、片付けたいことが終わらないと帰る気にもならないし・・・
まあ、とりあえずはちょっとゆっくりしようかな。

昨日、お友達を家に招いて、早速スペインのお土産をいろいろ食べたよ〜。
特に美味しかったのはイベリコ豚！
これは本当にひさびさにおいしい！と思った空港のおみやげだった。
まあ値段も中々するんだけどね・・・
だって、１００ｇ薄切りのハム　１パックが１５ユーロ。日本円で約２３００円。
でも、これだけ美味しかったし、楽しんだし、まあ良いお土産だったんだよね。

それから、昨日は地元ケルンの地ビール、ケルッシュを買いに近所の酒屋にいった時、うちの近所にある小さいビール工場の超レアな地ビールを買ってみた。
前から、近所のピザ屋でこの超レア地ビールが「美味い」と聞いていたんだけど、普通の商店に売ってないんで買ったことがなかったんだよね。
写真はその地ビール。
これが本当にすごく美味しかったー。
ケルッシュと思って飲んだけど、ヴァイツェンビアかなと思うくらいこくというか甘みがあった。

今、ググってこのビール工場を見つけたよ。
→　Braustelle
何と、ケルンで一番小さいビール工場らしい。　
やっぱり、あのビールはヴァイツェンビアだったようだ。
レストランもあるらしい。と言うか、メインはビール工場よりもレストランなのか？
ケルンなのにデュッセルドルフ名物のアルトビールも製造してて、しかも週替りでいろんなビールがあるみたい。
今度はこのレストランに行って見るかなあ。

出張から帰ってきたよ〜。もうへろへろ〜〜〜
家に辿り着いたのは夜中１２時３０分頃。
今回はスペイン出張だったんだけど、普通でも遅い時間の到着なのに、３０分以上遅れて、結局真夜中の帰宅になってしまった。

今回の出張で、スペインに来ることも当分ないかなと思ったんで、空港で自分のためのお土産を買った。
お土産と言っても食べ物だけ。
イベリコ豚のハム各種と、うなぎの稚魚、オリーブオイルにんにく入りなどなど。
そんなに量は買ってないのだけれど、あっと言う間に７０ユーロくらい使ってしまっていた。
一つ一つが結構な値段するんだねー。
でも、頑張って仕事してるんだから、たまにはこういう浪費もいいよね・・・？
イベリコ豚、食べるのたのしみだなー。

いろいろお世話になったけど、現在勤めている会社を辞めて、転職することにした。
今の会社は今月末をもって退社。
でも今年にはいってからの有給を１日も使っていないので、実際の最終日は来週水曜日の１６日。
辞める日まで引継ぎで、この３週間、週の半分が出張になってしまった。
結構、体力的に辛いけど、あと１週間やり遂げて終わろうと思う。

今度はドイツ系１００％の企業に就職する。
ドイツの会社は初めてじゃないんで、何とかなるでしょ！　と、結構、楽観的。
でも、今度の就職先がドイツの会社と日本人同僚に言うと、みんな口を揃えて「すごいねー」と言う。
その後に出るのは「まあ、nyaさんだったら、どこででもやってけるでしょ」と言うセリフ。
これって、みなさん、どういう意味合いで言ってるのかなあ？？

出張が多すぎて体力的な限界を感じて、転職先を探してたのと、それ以上に恋しかったのが「現場」のある会社なのだ。
モノを作ってる会社で仕事をすると言う魅力がやっぱりどうしても忘れられなかったんだ。

今回のこの仕事、どこで探したのかと言うと、今回は珍しく公的機関からのご紹介。
次の仕事を探すためにいろいろ網を張っていたわけじゃなくて（そんな余裕も時間もなかったけど）、この機関に自分の履歴書を送って、求人している企業に公開してもらってただけ。
必死に探してるときにはなかなか見つからないものだけど、諦めかけてた時にひょこっと機会が訪れた感じだった。

まあ、いずれにしろ、長くお勤めできる会社に入社したいといつも願ってるものの、かなわず・・・
と言うパターンがドイツでは続いてるので、今度こそ、息長くじっくりとお仕事ができればいいなあ。

昨日はひさしぶりに土曜のD市はインマーマン通りに行った。
いろいろアポが入ってたんだけど、すごく喉が渇いてて、まずはお茶をしたくてカフェに入った。
カフェはインマーマン通りではおなじみの日本風カフェ・リラックス。

でもねー、これがびっくりしたよ。
リラックスの外側はガラス張りなんだけど、ガラスから透けて見えるカフェの人々の異様なこと！

超おたく度高し・・・　w(￣Д￣;)w

写真かビデオにとって見せたいほどだったよ。
ドイツのコスプレオタクの方々がカフェの３分の１は占めてたかも。
中にはピンクの牛もいたよ・・・　　　
カーニバルじゃないんだからって感じ。　ほんと、ありえない・・・　あやしすぎ。


近頃、土曜日午後のインマーマン通りは半端じゃないくらいコスプレオタクが集結してる。
昨日も１０００人位はいるんじゃないか？　ってくらい、あちこちに群れをなしてた。
特に激しいのは本屋のOCS前。
初めてこのコスプレヲタクたちを見た数年前は激しく動揺して、怖くて本屋に入りづらかったくらい。
今はこのコスプレヲタクたちとノーマル日本人家族の融合・混在している風景が普通になりつつあるのか？
この４月を期に駐在員として赴任してきた生粋日本人サラリーマンやご家族の方から見た、この相当怪しい風景の感想を聞いてみたいものだわ。

今、すごい眠いー。
さっき夜１１時すぎに空港から戻ってきたよ。
昨日、もとい一昨日から、チェコ→ハンガリーの出張。
昨日の朝は飛行機の関係で５時起きで、今まで起きてる状態。
私、どれだけ働いてるんだろうね・・・とほほ。

ところで、今、メール見て驚きな事実が・・・！！
あのキューバ休暇帰りのドイツ人●●くん、今、フランスに向かってます！
実はあの日本人女性、女友達といっしょにキューバに来てたらしい。
その女友達がキューピッド役になってるみたいで、明日の土曜日、二人を偶然会ったかのように引き合わせる計画を立ててるみたい。
●●くん、何だか燃えつつある感じ〜(*ﾉｪﾉ)ｷｬｰ
「日本語でich hab' dich vermisstってなんて言うの？」だって〜。
そんな決めゼリフまで考えてるの〜？って思ったよ。
何だか、すごいよね。
もー、ちょっとー、うまく言ってほしいよー。
でも、なんでフランスで会うんだろうか？　あ、それは余計な詮索かなぁ？

２日目の3月22日早朝は良く晴れていた。
すごいいい天気〜！と思ってたら、昼頃にはあっという間に曇り空になり、雨が降り始めた。
ローマ市内は地図で見るよりも意外と小さい感じ。
ぶらぶらと歩くと、いろんな場所に３０分以内には着いてしまう。
こういう感覚は地元広島を歩いてるような感じと似ているような気がした。

そこで、午前中はバチカン市国へ共和国広場周辺のホテルから、歩いて行った。
バチカン市国へ行く道すがら、物々しい警備の館を通った。
どうも首相官邸のようだった。
そう言えば、イタリアの首都ってローマだったよなと改めて思い出した。
首相官邸の正門前にいた衛兵はマシンガンを持って立っていた。
日本の首相官邸の前には行ったことがないのでしらないが、ドイツのベルリンの首相官邸にはこんな物々しい警備はされていなかったような。
パトカーも何台も止まっていて、思わず写真を撮ってしまった。
フィアットとアルファロメオがパトカーなんだ、と感心してしまった。
でも、普通パトカーは国産車が基本なのだから、アルファロメオがパトカーだって不思議じゃないんだよな。

バチカン市国は圧巻だった。
遠目に見ても白い丸いドーム型の屋根が曇っているけど、何故か輝いてるように見えた。
近くに近づくほど、豪奢で大きな建物群が並んでいるのが見えて、自分にものすごい圧力がかかってくるような感じさえした。
サン・ピエトロ大聖堂に入る丸い広場の壁面に沿った行列の後部に行って待った。
すると、バラバラとガイドのような人が突然、「私についてくると、この行列に並ばずに大聖堂に入れる。大人一人25ユーロ払ってください」などと営業をはじめられた。
その時、確かに入り口とは180℃反対側の壁面にいて、一体どの位待てば大聖堂に入れるんだろうかなどと、不安になっていたので、この２５ユーロの申し出はぐらっと来た。
私の目の前にいた6人家族は暫く考えて、そのガイドの一人についていった。
が、これは詐欺って言うのが後でわかった。
180℃反対側にいても、大聖堂へ入る行列の進み具合は結構早く、１５分も待ったところで、入り口ゲートまで辿り着いた。
このゲート脇ではその詐欺まがいガイドに連れられてきた人たちが割り込みで侵入して来たが、それもさして待つ時間の支障にはならず、スムーズに大聖堂へ入ることができた。
一人２５ユーロ、このガイドへ支払って、割り込み進入して、普通に入った人から罵倒されたりして変な思いをしないといけないなんて、割りにあわないと思った。

大聖堂へはその日は復活祭の行事のため２時以降は入場ができなかった。
そんなことを知らずに午前中にたまたま来ていたので、本当にラッキーだった。
地下の歴代の法王たちの墓も見れたし、大聖堂の中の全面金メッキされた特別室も復活祭前の特別公開と言うことで見ることができた。
ケルンの大聖堂も大きいけど、ここはやっぱり本家本元だった。
大きく、しかも明るい聖堂で、別にキリスト教徒じゃない私でも何だか感激したよ。
それとここの衛兵達の衣装にも見とれてしまった。
中世の騎士のようなデザインをそのまま今も着てて、手に持っているのは銃ではなく、長い柄の斧のようなものだった。
こういう歴史めいた格好で、この国を護っているのかと思うと、本当に不思議な感じ。
でも、実際に何かあったら、イタリアの警察や軍がここを守るんだろうな。

それと、ここはトイレがローマの観光施設の中で一番良かった。
さすがバチカンだけあって、使われ方も雑じゃないんだろうし、掃除する人も誇りを持って仕事をしてるような感じがしたよ。

キャー、今、読んじゃったよー。
うわぁ、すごい恥ずかしー、って言うか、くすぐったーい感じ。
何と言うか、こう、生生しい感じが伝わってくる文面だよ、これは。
そのまま、ここに書いてしまうのはちょっと気が引けるので、ちょっと、文面短くしてご披露しますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●●のこと、めっちゃ好き！
もう会うことなくても、忘れへん。
一緒の数日間、最高やった。
また会えたら、嬉しいよ。　ｘｘｘ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この方、どうも関西出身なのかな？
無いとは思うけど、この彼女がこのブログ読んでるようだったら、大変失礼しました。
でもね、この文面の内容を理解したら、きっとこの彼は舞い上がるよ〜。

もし、彼女がシングルだったら、ぜひこの●●くんにもう一度チャンスを与えて欲しい気もするな。
でも、こういうメモを彼にわからない日本語で書いたのはどういう意図があったのかな。
単純に英語ではこういう気持ちを表せなかったということだっただけなのかも？
読んだ後、すぐにドイツ語に訳してメール送ってあげたけど、●●くんからどういう反応がくるのかもちょっと気になるなあ。

今日、ドイツ人の友達から、突然、簡単な翻訳ができないかと聞かれた。
内容を聞くと、その友達の男性同僚がキューバへ休暇で一人旅に行って来て、今日から仕事に戻ってきたとのこと。
その同僚がキューバで知り合った女性からもらった紙切れを持ってきて、nyaがこれを訳してくれないかなあ？と聞いてきたらしい。
どうもその知り合った女性は日本人だとのこと。
その女性も一人旅で来てて、どうもそういうアフェアなことがあったみたい。

もー、その話しを聞いた瞬間、心の中で『えぇぇぇぇ？』と久しぶりに興味津々になってしまった。
実はその男性同僚、私も数回あったことがあるのだ。
彼はドイツ人にしてはすごく小柄、たぶん１６０ｃｍくらいでとってもシャイな人なのだ。
しかも、３０代半ばの趣味まっしぐらな人で、彼女作るなんて、ドイツではそぶりさえも見せたことのない人なのだ。
そんな彼が「アフェア」なんて、そーんな大それたことするなんて、普通、絶対ありえない！と思ってしまった。

しかし、その日本人女性は別れ際にその紙切れになんて書いたのだろうか？？？
私はその紙切れが見たいがために「もちろん、訳してあげるよ〜♪」と、即座に答えた。
依頼してきたドイツ人の友達もかなり興味津々な感じで「その紙切れの最期には英語っぽく　ｘｘｘ　とか書いてあったよ。これってキスキスキスってことだよね？」とご丁寧にその小さい紙切れのメモをこと細かく説明してくれた。
そんなの聞いてるだけでも、ちょっと興奮！　
もう、ずいぶん長い間、自分の周辺にそういう「恋」とか、ラブラブ〜って感じな話しって聞いてなかったから、余計にこういう話って楽しく感じてしまったよ。
とりあえず、その紙切れを明日、スキャンしてメールすると言われた。
キャーーー、とりあえず、明日が楽しみ〜♪